Archives du blog

Télécharger les sous titres d’une vidéo Youtube avec Google2srt

Google Video et Youtube permettent l’ajout de sous-titres en surimpression (CC).
Lorsqu’un utilisateur partage une vidéo, il a la possibilité de fournir un ou plusieurs (pour plusieurs langues par exemple) fichiers sous-titres en plus du fichier video. Les utilisateurs peuvent ensuite afficher ces sous-titres sur la vidéo.
Lorsqu’on télécharge une vidéo (voir Télécharger avec Download Helper), on n’obtient en général que le fichier video, et il n’est pas possible de récupérer le fichier .srt ou .sub d’origine qui contient les sous-titres au format texte.
C’est par contre ce que permet le programme Google2SRT.
Lien
- Google2SRT – site officiel
Vous trouverez sur le site toutes les informations nécessaires pour télécharger, installer et utiliser ce programme qui vous permettra de récupérer les sous-titres sur des clips hébergés chez Youtube ou Google Video, vous en trouverez un résumé ci-dessous :

Téléchargement et installation

  1. Rendez-vous sur la page de téléchargement
  2. Récupérez le fichier .zip
  3. Copiez le contenu du .zip sur votre ordinateur [1]

Utilisation

  1. Lancez le programme (run.bat sous window$)
  2. Indiquez l’URL de la vidéo dont vous voulez récupérer les sous-titres (copiez-collez depuis la barre d’adresse)
  3. Cliquez sur [Read]
  4. Cochez les sous-titres que vous souhaitez récupérer parmi les sous-titres disponibles
  5. Indiquez l’emplacement souhaité pour le fichier .srt avec [Browse]
  6. Cliquez sur [GO]

Pensez à nommer le fichier sous-titre avec le même nom que celui utilisé pour la vidéo, afin que le chargement des sous-titres soit automatique lorsque vous lirez la vidéo (voir Afficher des sous-titres texte sur une vidéo).